Exo 15 | CzeCSP | STEP | Tehdy Mojžíš a synové Izraele zpívali Hospodinu tuto píseň: Budu zpívat Hospodinu, protože se slavně vyvýšil; koně i s jezdcem uvrhl do moře.

Exodus 15

Píseň Mojžíše a Mirjam

1 Tehdy Mojžíš a synové Izraele ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zpívali Hospodinu tuto píseň: ^{▼▼h.: + Řekli řka} ^{▼▼kohorativ}Budu zpívat Hospodinu, ^{▼▼Ž 13,6p; Zj 15,3} protože se ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}slavně vyvýšil; koně i s ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jezdcem uvrhl do moře. 2 Má síla ^{▼▼Ž 18,2; //118,14; Iz 12,2} a píseň je ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodin, stal se mojí záchranou. ^▼▼14,13 On je můj ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, budu ho ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}oslavovat, Bůh mého otce, budu ho vyvyšovat. ^{▼▼Ž 30,2; 145,1} 3 Hospodin je ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}válečník, ^{▼▼Ž 24,8} Hospodin je jeho jméno. ^▼▼3,15 4 Faraonovy vozy a jeho vojsko vrhl do moře, jeho nejlepší kapitáni utonuli v moři Rákosovém. 5 ⌈Mořské vlny⌉ ^{▼▼n.: Hlubiny; v h. synonyma: tₑhōmōṯ a mₑṣôlōṯ} je ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přikryly, klesli do hlubin ^{▼▼Neh 9,11} jako kámen. ^{▼▼srv. Jr 51,63n} 6 Tvá pravice, ^{▼▼v. 12; Ž 17,7!; 118,15} Hospodine, se proslavila silou, tvá pravice, Hospodine, zdrtila nepřítele. ^{▼▼Slovesa v této písní jsou vesměs v h. impf, ale vyjadřují minulý děj} 7 Svou velikou vznešeností ^{▼▼Iz 2,10} jsi ^{▼▼Slovesa v této písní jsou vesměs v h. impf, ale vyjadřují minulý děj} strhl své protivníky, vypustil ^{▼▼n.: propustil; [ironická narážka na neochotu faraona lid propustit]} jsi svůj planoucí hněv, strávil je jako strniště. 8 ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}Dechem tvého chřípí ^{▼▼Ž 18,9} se ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}navršily vody, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}proudy zůstaly stát jako val, ^{▼▼Joz 3,13; Ž 33,7} mořské vlny ztuhly uprostřed moře. ^{▼▼Př 23,34} 9 Nepřítel si řekl: Budu je pronásledovat, dostihnu je, budu dělit kořist a má ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}touha se na nich naplní; ^{▼▼Př 13,4v; Kaz 6,7} vytasím ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}meč a má ruka si je podrobí. 10 Zadul jsi svým dechem ^{▼▼n.: ()větrem} a moře je přikrylo. ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}Potopili se jako olovo v majestátných ^{▼▼Ž 93,4} vodách. 11 Kdo je mezi ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}bohy jako ty, Hospodine? ^{▼▼8,10; Dt 3,24; Ž 86,8!} Kdo je jako ty, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vznešený v svatosti, budící bázeň ^{▼▼Ž 99,3} slavnými ^{▼▼Iz 60,7} skutky, ^{▼▼Iz 60,6; 63,7} činící divy? ^{▼▼dle LXX; h.: sg.} 12 Vztáhl jsi svou pravici a země je pohltila. 13 Svým milosrdenstvím jsi vedl ^▼▼13,17 tento lid, který jsi vykoupil, ^{▼▼Ž 77,16} svou silou jsi ho přiváděl ^{▼▼Ž 23,2p} k svému svatému příbytku. ^{▼▼Ž 78,54} 14 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Uslyší ^{▼▼Nu 14,14; Dt 2,25; Joz 9,24} o tom ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy a budou se třást, bolest ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zachvátí ^{▼▼Ž 48,7; Jr 49,24} obyvatele Pelišteje. 15 Tehdy se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zděsí edómští náčelníci, moábské ^{▼▼Nu 22,3} mocnáře, ty zachvátí chvění; ^{▼▼Ž 55,6} všichni obyvatelé Kenaanu ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}propadnou malomyslnosti. ^{▼▼Joz 2,9.24; Ž 75,4; Iz 14,31; Neh 6,16v} 16 Padne na ně hrůza a strach, pro velikost tvé paže strnou jako kámen, dokud nepřejde tvůj lid, Hospodine, dokud nepřejde lid, který sis ^{▼▼n.: jsi (vy–)koupil} získal. ^{▼▼Ž 74,2} 17 Přivedeš ^▼▼23,20 a vysadíš je na ⌈horu ^{▼▼Ž 2,6; 78,54} svého dědictví,⌉ ^{▼▼n.: svou dědičnou horu; [tzn. horu, která je navždy tvá]} na místo, kterés, Hospodine, připravil ke svému bydlení, ^{▼▼Ž 68,17; 76,3; 132,13} do svatyně, Panovníku, kterou založily tvé ruce. 18 Hospodin bude kralovat ^{▼▼Ž 10,16; 29,10; 146,10; Zj 11,15} navěky a navždy. 19 Když faraonovi koně s ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vozy a s ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jezdci vešli do moře, Hospodin na ně obrátil ^{▼▼n.: vrátil zpět} mořské vody, kdežto synové Izraele šli prostředkem moře po suchu.

20 Tu prorokyně ^{▼▼Neh 6,14p} Mirjam, ^{▼▼2,4; Nu 12,1; 26,59} sestra Áronova, vzala do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruky tamburínu ^{▼▼Sd 11,34; 1S 18,6} a všechny ženy vyšly za ní s tamburínami a s tanci. ^{▼▼Ž 150,4} 21 Mirjam s nimi ^{▼▼n.: jim odpovídala; h. zájm. v m. může znamenat, že se jednalo o antifonátní zpěv} zpívala: Zpívejte Hospodinu, protože se ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}slavně vyvýšil, koně i s ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jezdcem uvrhl do moře!

Hospodin dává lidu vodu

Mojžíš pak vyvedl Izrael od Rákosového moře a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhli do pustiny Šúr. ^{▼▼Gn 16,7; 1S 15,7} Pustinou šli tři dny a nenalezli vodu. 23 Pak přišli do Mary, ^{▼▼Nu 33,8} ale nemohli vodu z Mary pít, protože byla hořká. Proto se nazývá Mara. ^{▼▼[tzn. Hořká]} 24 A lid ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}reptal ^{▼▼14,11; 16,2; Nu 14,2} proti Mojžíšovi: Co budeme pít? ^{▼▼Mt 6,25.31} 25 Mojžíš tedy úpěnlivě volal k Hospodinu a Hospodin mu ukázal dřevo, které hodil do vody a voda zesládla. Tam jim ^{▼▼h.: mu / jej; [míněn lid Izrael]} předložil ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ustanovení ^{▼▼18,16; Dt 4,1} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nařízení a tam je ^{▼▼h.: mu / jej; [míněn lid Izrael]} zkusil. 26 Řekl: Jestliže ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu budeš poslouchat ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Hospodina, svého Boha, a dělat to, co je v jeho očích správné, naslouchat jeho příkazům a zachovávat ^{▼▼19,5; Dt 28,58} všechna jeho ustanovení, žádnou nemoc, ^{▼▼23,25; Dt 7,15} kterou jsem vložil na Egypt, na tebe nevložím, protože já jsem Hospodin, který tě uzdravuji. ^{▼▼2Kr 20,5; Ž 103,3; Jr 33,6; Oz 6,1}

27 Pak přišli do Élimu, kde bylo dvanáct vodních pramenů a sedmdesát palem. Tam u vody se utábořili.